欢迎您光临易发表网!
网站LOGO

医学期刊发表国外指南解读类文章的探索与实践

时间:2013-12-22 21:25来源:快速发表医学论文 作者:吴洋意点击:

  摘要:通过分析《中国实用外科杂志》发表国外指南解读类文章的实例,认为发表国外指南解读能够规避国外版权贸易法则,节省时间、费用,更加贴近国内临床工作实际,便于多角度总结分析。同时提出编发解读文章应注意版权、作者人选及时效性问题。

  关键词:医学期刊发表;快速发表医学论文;指南解读;中国实用外科杂志

  随着医学的不断发展,新的诊疗技术不断涌现。为使临床医生的诊疗技术不断规范,新的诊疗指南随之应运而生。国外著名的医学研究机构均已制定了大量的临床诊治指南,有的已被全球的医学工作者广泛采用并作为临床诊治的重要参考依据。相比之下,我国推出的相关指南时间较晚,数量也较少。了解和掌握国外最新的诊疗指南,对广大临床医生,尤其是基层医生具有十分重要的意义。引领学术前沿,促进学科发展是医学期刊的职责和使命⋯。如何将国外最新的指南介绍给广大读者,是医学期刊需要面对的重要课题。国外指南与国内指南不同,发表国外指南需要涉及国外复杂的版权贸易法则和是否适用中国国情等问题。而发表国外指南解读类文章不仅可以规避版权问题、节省时间和费用,而且可以结合国内临床工作的实际情况以及多角度进行阐述,使内容更加全面、具有可操作性旧。《中国实用外科杂志)2006—2010年共发表国外指南解读类文章15篇,深受读者欢迎。检索中国学术文献网络出版总库和中国引文数据库,截至2012年9月15日,15篇文章的总被引频次为141次,篇均被引频次为9.4次,明显高于同期发表所有文章的篇均被引频次4.6次。本文对《中国实用外科杂志》编发国外指南解读类文章的经验进行总结,同时提出需要注意的问题,供同道参考。

  1、发表国外指南解读类文章的优势

  1.1可以规避国外版权贸易法则,节省时间、费用

  随着信息社会和知识经济的到来,世界各国对知识产权的保护不断加强并完善。我国医学期刊作为知识产品的承载体,更应该严格遵守相关的法律法规。临床诊治指南是由专业学术团体或机构根据专家依照临床循证医学证据制定的规范性文件,所有的诊疗规范均经过大量的临床医学证据证实p“o。从指南的制定者和制定过程来看,均比普通专业著作复杂得多,版权贸易成本也相应较高。因此,国内医学期刊如果想获得国外指南的版权,从联系、沟通,到谈判、审批、交易,再到最后发表,会经历比较漫长的过程。而发表指南解读类文章,可以规避这些复杂的过程,节省时间和费用,能够使国外指南的相关内容尽早让国内读者了解并掌握。例如:日本胃癌学会的第3版《胃癌治疗指南》在2010年1月1日正式发行使用,而《中国实用外科杂志》在同日就同步刊发了《日本《胃癌治疗指南》(第3版)解读》。文章刊发后迅速引起读者的广泛关注,检索中国引文数据库,截至2012年9月15日,该文被引频次已经达到28次,下载频次达到976次。

  1.2能够结合国内临床工作的实际情况进行阐述

  例如:美国国家综合癌症网(NCCN)的指南已经被全球的肿瘤工作者广泛采用并作为恶性肿瘤治疗的重要参考依据。在美国(NCCN直肠癌治疗规范(2006)》中将“术后随访的规范化”作为肿瘤病人治疗的关键内容。然而,在我国许多医院,包括一些大型的三甲医院,这种随访体系制度仍然没有建立。许多病人手术以后没有得到及时、规范的随访,使得病人的后续治疗受到了极大的影响。为此,《中国实用外科杂志>)2006年第26卷第12期发表的《美国NCCN直肠癌治疗规范(2006)解读》中重点将国内医院如何建立符合国内临床工作实际的随访制度,结合NCCN指南进行了阐述。该文同时指出NCCN指南是以美国为主的西方肿瘤学家制定的规范,在某些领域未必符合中国的具体国情。但是通过学习和解读直肠癌的治疗规范,对外科医师来说,可以更加明确I临床病理分期、外科手术适应证的选择、辅助放疗及同步化疗的应用方法[3]。

  又如:甲状腺细针穿刺活检(FNA)是评估甲状腺结节最准确、最有效的方法。但我国FNA开展程度不高,也不普及,尚缺乏统一的质量控制标准和规范化的管理,加之国人对穿刺活检的恐惧,使得我们在临床实践中不能主要依据FNA结果进行治疗决策。同时,我国尚无有关甲状腺结节和甲状腺癌的诊治指南,各地治疗水平参差不齐。针对这种情况,《中国实用外科杂志)2007年第27卷第12期发表了《美国“甲状腺结节和分化型甲状腺癌诊治指南(2006)”解读》。该文通过客观、辩证地对美国甲状腺学会(ATA)的指南进行了分析和解读后认为,目前我国完全照搬ATA的指南的做法存在困难,不符合我国的具体国情,但应该学习和了解其相关内容,并根据我国的具体情况,针对性地制定出我国自己的指南。这样,文章不仅能够让读者客观、理性地了解和掌握国外指南的内容,指出其与国内实际情况的差异,而且发出了尽快制定我国自己的诊治指南的建议和号召,同时文章也为今后制定国内相关指南提供了理论基础,凸显文章的学术导向意义。

  1.3可以多角度对系列指南进行比较分析

  虽然,指南是根据大量循证医学证据而形成的指导性意见,但这些指导意见具有时代特点和局限性,随着新的循证医学证据出现,指南需要不断更新,这样指南才能体现时代最先进的诊治水平¨J。另外,由于地域、人种及疾病诊治特点的不同,各个国家及地区的指南也存在差异。将同一时期、不同国家和地区的指南进行横向比较,将同一国家和地区、不同时间版本的指南进行纵向比较,综合地解读其内容,能够使读者免去查阅、翻译大量资料的烦恼,使阅读更有效率,理解更加全面。例如,《中国实用外科杂志)2009年第29卷第4期发表的《欧美与日本中低位直肠癌诊治指南解读》中系统比较了欧美国家与日本中低位直肠癌诊治指南的特点和不同,介绍了各自最新的研究进展。《中国实用外科杂志)2011年第31卷第5期发表的(ATA、NCCN及欧洲分化型甲状腺癌临床指南异同点和国内应用探讨》对ATA、NCCN和欧洲肿瘤内科学会等各自最新版本指南进行了系统的比较分析,给国内缺少相关指南的临床医生提供了重要的参考资料。在《中国实用外科杂志)2010年第30卷第10期发表的(2009年美国甲状腺学会甲状腺结节和分化型甲状腺癌诊断治疗指南解读》中不仅解读了A’rA 2009年最新的指南内容,而且还介绍了ATA在三个时期形成三个版本指南的历史背景,系统比较了最近的两个版本指南,即2006年和2009年指南的不同,使读者进一步了解了近年来ATA在甲状腺疾病诊治的最新进展。

  2、应该注意的问题

  虽然,医学期刊发表国外指南解读类文章存在很多优势,但也应注意以下问题。

  2.1要注意版权问题

  解读不是指南,更不是指南的中文版。解读中要避免简单罗列或翻译原版的内容。在解读文章引用指南原版内容时,根据相关法律法规,必须将原版列为参考文献,避免出现侵权的问题‘“。

  2.2作者选择要得当

  要想将国外指南解读得好,作者必须是业界熟悉的、具有一定学术地位的专家学者,同时作者还要具有较高的写作能力。由于解读文章不同于纯粹的原创作品,也不同于翻译作品,既要将国外原版指南介绍清楚,又不能侵权,还要结合国内临床工作进行比较分析,这对作者的写作能力提出了很高要求。毋庸置疑,选择具有较高学术影响力的作者会使文章更具有权威性和吸引力。在目前大量优质稿件外流,国内稿源争夺日益白热化的境况中,编委对刊物的支持格外重要p1,《中国实用外科杂志》发表的国外指南解读类文章以及高被引文章中,编委的文章占有很高的比例。与普通编辑相比,编委对科研信息有着更敏锐的洞察力和前瞻性的掌握,更容易组织到优秀稿件。所以,我们可以依靠编委组织一些高质量的文章,以增强期刊的影响力。

  2.3要注意时效性

  由于医学技术的飞速发展,有的国外指南更新速度很快,甚至每年都会推出新的版本。例如,NCCN根据肿瘤研究结果制定肿瘤的治疗指南每年都会不断更新¨1。同时,由于科技论文被引用的高峰期是在发表后的头两年一o,因此,紧密跟踪国外指南,缩短指南解读的发表时滞也是发表国外指南解读类文章十分重要的问题。这就要求期刊编辑应该具有较高的职业敏感性,同时对专业领域内的学术动态,尤其是国外各大研究机构的指南出版情况熟悉并掌握。具体途径可以通过参加学术会议、查阅专业资料、与专家交流探讨等等。因此,医学期刊要密切关注相关国外指南的发表动态,及时做好指南解读的组稿和编发工作。

  参考文献

  1吴洋意,田利国.医学期刊编辑策划首报性论文的做法和经验——以《中国实用外科杂志》编发国内首例临床NOTES报道为例.中国科技期刊研究,2012,23(1):101—1032

  2吴洋意,田利国.医学技术类期刊组稿策略的探索与实践——以《中国实用外科杂志》为例.中国科技期刊研究,2012,23(2):310—3133

  3顾晋.美国NCCN直肠癌治疗规范(2006)解读.中国实用外科杂志,2006,26(12):902—9064

  4干岭,徐静,宁田海等.通过编写指南发挥期刊的学术导向作用——《中华心血管病杂志》实践探索.中国科技期刊研究,2008,19(5):845—8475

  5胡祥.日本《胃癌治疗指南》(第3版)解读.中国实用外科杂志,2010,30(1):25—306

  6《科技写作与编辑指南》编委会编.科技写作与编辑指南.北京:地震出版社,2010:4777

  7丁佐奇,郑晓南,吴晓明.从编委的高发文和高被引看药学期刊编委的贡献.编辑学报,2012,24(1):55—578

  8唐平章.美国国立综合癌症网(NCCN)2010年版甲状腺肿瘤治疗指南解读.中国实用外科杂志,2010,30(10):856—8589

  9贾守新.建立快速通道解决高创新论文发表时滞问题.编辑学报,2010,22(Sup.2):109一111

版权声明
(责任编辑:论文发表老师)

qq咨询
论文投稿咨询
发表论文咨询
QQ客服