欢迎您光临易发表网!
网站LOGO

日本英文科技期刊论文发表的办刊目的——克服语言障碍、保护知识

时间:2013-05-05 22:27来源:518论文发表网 作者:论文发表老师点击:

  本文选取经济科技实力位居世界前列的日本作为非英语国家的代表,对日本英文科技期刊论文发表的发展状况、政策及其优势与不足进行了详细分析,并从加强期刊论文发表数字化等方面为我国英文科技期刊论文发表的发展提供借鉴与思路。

  1、英文期刊论文发表促进信息交流与传播

  日本英文科技期刊论文发表承担着面向全球传播本国先进科技成果的重任,期刊论文发表信息质量高、影响力度大是保证日本科技信息国际化传播的前提。在数量上,据乌利希期刊论文发表指南显示,20世纪40年代末到90年代末,日本英文科技期刊论文发表创刊量同比其他非英语国家数量位居前列。

  另外日本英文期刊论文发表数占总创刊数的比例在非英语国家中也比较高,并在应对信息全球化之需的过程中逐渐形成双语期刊论文发表模式,即既有英文科技期刊论文发表又有日英双语科技期刊论文发表。根据日本三大电子期刊论文发表出版平台J-STAGE、NII-ElS以及医药联机网站的统计数据,日本2008年出版的3047种科技期刊论文发表中(大学发行刊物不计入其中),纯英文期刊论文发表为374种,已占总刊数的12%以上,其他2673种期刊论文发表几乎都为日英双语期刊论文发表。从而在保障期刊论文发表国内的传播同时,也有效地促进了日本期刊论文发表在国际范围内的流通。在期刊论文发表质量上,为确保科技信息发布的准确性,日本英文期刊论文发表对稿件的语言规范十分重视,在审理稿件时由专业编辑人员对英语论文进行修改与完善,并另外提供专业的翻译服务。

  2、更利于国家持有信息资产,保护知识产权

  英文科技期刊论文发表需将国内研究成果发布到海外,其中涉及到国家利益、知识产权等诸多方面。尽管日本科技水平已与欧美等国实力相当,但在科技出版上仍与之存在差距,对欧美学术崇拜现象盛行,科研人员多向外国期刊论文发表投稿,作品著作权也被一并转让到海外,导致本国信息海外流失率偏高(即在外国科技期刊论文发表上的刊载率)。日本方面认为,持有一次文献是非常重大的国家安全问题,倘若科研成果的传播过度依附于海外期刊论文发表,本国信息战略则会面临很大风险。研究人员还指出,基于目前的期刊论文发表评审制度,作者文章在发表前,相关的科研成果可能被海外同行获取甚至被不当利用,对日本均属于信息安全隐患。为此,日本加大对本国英文科技期刊论文发表的支持力度,致力于期刊论文发表的数字化,不仅为国内学术成果提供国际交流平台,还有利于降低国内科研成果的海外流失率,同时为日本信息安全与知识产权提供保障。

  3、降低因语言不同带来的高额信息获取成本

  语言不通是国际信息交流中的最大障碍,全球化环境下,英语是重要的交流技能之一。根据Japan Economic Institute的报告及TOEFL结果显示,日本是亚洲国家中英语能力较低的国家,除日本政府每年投入在英语语言教育与传播上的成本外,在翻译出版领域,日本将国外文献翻译为日语后出版的比例是国外其他国家将日语翻译成本国语言的20倍,翻译成本非常高。面对本国出版物传播在需求与供给上的鸿沟,语言不通所造成的信息国际交流中的壁垒等,日本利用自身信息技术,将日语版学术信息与期刊论文发表论文等文献,通过自动翻译程序即“英语检索操作与解读系统”进行翻译,并建立了包括日本科学技术振兴机构(JST)的J-STAGE、文部省国立信息研究所(NII)的Academic Society Home Village等各类数据库,在国际上进行推广。这些数据库的建立使得日本英文科技期刊论文发表的传播力度得以加强,日本科研成果的国际影响力也大幅提升。

版权声明
(责任编辑:论文发表老师)

相关论文推荐

qq咨询
论文投稿咨询
发表论文咨询
QQ客服